1
00:00:10,657 --> 00:00:13,201
אומרים לי את זה
אתה יכול להוביל אותי לאחרים מהסוג שלי.

2
00:00:13,284 --> 00:00:15,787
קדימה. זה לא יפה
לדבר עסקים מיד.

3
00:00:20,208 --> 00:00:22,752
בסדר, תפסיק!
אני אגיד לך איפה הוא.

4
00:00:22,835 --> 00:00:25,547
העיר מוס פלגו.
אני נשבע בגוטרה.

5
00:00:25,630 --> 00:00:31,594
הו! הדבר הקטן הזה
גרם לי לחלות בדאגה.

6
00:00:31,678 --> 00:00:34,138
אני צריך את עזרתך. איפה מוס פלגו?

7
00:00:34,222 --> 00:00:36,975
זה יישוב כרייה ישן.
אין הרבה על מה לדבר.

8
00:00:37,642 --> 00:00:39,227
מאיפה השגת את השריון?

9
00:00:39,310 --> 00:00:40,610
קניתי את זה מכמה ג'וואס.

10
00:00:40,937 --> 00:00:42,021
תמסור אותו.

11
00:00:42,105 --> 00:00:44,190
אני בטוח שאתה מחליט
מאיפה אתה בא,

12
00:00:44,274 --> 00:00:48,319
אבל כאן,
אני זה שאומר לאנשים מה לעשות.

13
00:00:49,779 --> 00:00:51,906
עזור לי להרוג אותו, אני אתן לך את השריון.

14
00:00:51,990 --> 00:00:55,285
זה הדרקון קריית.
זה גדול יותר, ניחשתי.

15
00:01:08,715 --> 00:01:11,217
זה היה מורווח היטב.
תודה לך.

16
00:02:44,143 --> 00:02:45,562
קבלו את הילד!

17
00:03:20,805 --> 00:03:23,182
לַחֲכוֹת! אל תפגע בילד.

18
00:03:24,809 --> 00:03:26,109
אם תשים עליו סימן אחד,

19
00:03:26,144 --> 00:03:28,396
אין מקום שבו תוכל
להסתיר ממני.

20
00:03:29,522 --> 00:03:33,401
אנחנו יכולים לעשות עסקה.
יש הרבה ערך בהריסה הזו.

21
00:03:34,277 --> 00:03:35,820
תבחר.

22
00:03:38,990 --> 00:03:40,783
אבל עזוב את הילד.

23
00:03:49,000 --> 00:03:50,300
בְּסֵדֶר.

24
00:03:54,422 --> 00:03:57,133
כָּאן. זה שלך.

25
00:03:59,219 --> 00:04:00,519
קח את זה.

26
00:04:04,599 --> 00:04:05,899
זה בסדר.

27
00:04:20,657 --> 00:04:22,367
אתה בסדר?

28
00:06:05,428 --> 00:06:09,849
אני לא יודע. נראה כמו של מישהו
הולך הביתה בידיים ריקות.

29
00:06:16,356 --> 00:06:19,400
סוף סוף מצאת מנדלוריאן
ואת הרגת אותו?

30
00:06:19,484 --> 00:06:23,321
הוא לא היה מנדלוריאן.
אבל קניתי ממנו את השריון הזה.

31
00:06:23,404 --> 00:06:26,699
- מה זה החזיר אותך?
הרג את דרקון הקרייט בשבילו.

32
00:06:26,783 --> 00:06:28,910
אה. זה הכל?

33
00:06:28,993 --> 00:06:31,454
הוא היה ההובלה האחרונה שלי
על מציאת מנדלורים אחרים.

34
00:06:33,957 --> 00:06:36,334
בְּסֵדֶר. ובכן, אולי יש לך מזל.

35
00:06:36,417 --> 00:06:39,254
ד"ר מנדיבל אומר שהוא יכול לחבר אותך
עם מישהו שיכול לעזור לך,

36
00:06:39,337 --> 00:06:42,590
אם תכסה את השיחה שלו בסיבוב הזה.
זה מה שהוא אמר.

37
00:06:44,217 --> 00:06:45,517
מה ההימור?

38
00:06:47,136 --> 00:06:50,181
- חמש מאות.
- זה משחק עם הימור גבוה.

39
00:06:50,723 --> 00:06:52,267
היי, הוא ברצף לוהט.

40
00:06:58,314 --> 00:07:00,400
האם הסיר נכון?

41
00:07:00,984 --> 00:07:03,903
הא! המערך של אידיוט! שלם, בית החזה!

42
00:07:05,446 --> 00:07:07,574
חשבתי שאמרת
הוא היה ברצף לוהט?

43
00:07:07,657 --> 00:07:09,492
אה. תפסיק לבכות שלך אתה תחליד.

44
00:07:12,704 --> 00:07:16,082
בְּסֵדֶר. הוא אומר איש הקשר
ייפגש בהאנגר.

45
00:07:18,585 --> 00:07:21,546
הם יגידו לך איפה למצוא
כמה מנדלורים.

46
00:07:21,629 --> 00:07:23,172
זה מה שרצית, נכון?

47
00:07:23,715 --> 00:07:26,509
כן.
- בסדר, ובכן, תפסיק להתעסק.

48
00:07:26,593 --> 00:07:29,304
יותר חשוב, האם החזרת
משהו מבשר הדרקון הזה?

49
00:07:29,387 --> 00:07:32,140
עדיף שלא יהיו עליו רימות.
אני לא אוהב רימות.

50
00:07:44,194 --> 00:07:47,947
היי, אל תבשל את זה יותר מדי, טרידוול.
אני אוהב את זה בינוני נדיר!

51
00:07:48,448 --> 00:07:50,658
אני לא איזה רודיאן, על זה שבכיתי בקול.

52
00:07:51,451 --> 00:07:54,412
בסדר, הנה העסקה.

53
00:07:54,495 --> 00:07:58,833
סמוי מנדלורי קרוב.
זה במגזר הזה, מערכת אחת נגררת.

54
00:07:58,917 --> 00:08:00,418
האם הם אלה שעזבו את נווארו?

55
00:08:00,501 --> 00:08:03,421
לא יודע. כל מה שאני יודע זה הקשר
יוביל אותך אליהם.

56
00:08:03,880 --> 00:08:07,675
- כמה זה יעלה לי?
ובכן, אלו החדשות הגדולות. זה בחינם.

57
00:08:07,759 --> 00:08:09,719
מלבד דמי מוצא, כמובן.

58
00:08:09,802 --> 00:08:12,931
- מה החדשות הלא טובות?
- כלום. הכל נהדר.

59
00:08:13,014 --> 00:08:14,474
בְּסֵדֶר.

60
00:08:14,557 --> 00:08:18,269
עם זאת, יש סקנק אחד קטן
בעוגת הסקאד.

61
00:08:18,353 --> 00:08:22,440
- איזה?
- איש הקשר רוצה מעבר למערכת.

62
00:08:23,233 --> 00:08:25,068
- אתה ערב להם?
- על החיים שלי.

63
00:08:27,028 --> 00:08:28,947
- בסדר.
- ו...

64
00:08:30,532 --> 00:08:31,866
אין היפרדרייב.

65
00:08:31,950 --> 00:08:34,536
אתה רוצה שאסע תת אור?
העסקה מושבתת.

66
00:08:34,618 --> 00:08:35,918
נגמר מגזר אחד.

67
00:08:35,954 --> 00:08:38,498
לזוז מהר זה הדבר היחיד
שומרים על בטיחותי.

68
00:08:38,580 --> 00:08:40,583
אלו נסיבות מקלות.

69
00:08:40,666 --> 00:08:43,336
למה אתה מתכוון "מקל"?

70
00:08:49,842 --> 00:08:52,554
אני לא שירות מוניות.
אני יודע, אני יודע, אני שומע אותך.

71
00:08:52,637 --> 00:08:54,055
אבל אני יכול לערוב לה.

72
00:09:00,478 --> 00:09:03,690
מה המטען?

73
00:09:05,775 --> 00:09:09,529
זה השרצים שלה. היא צריכה את הביצים שלה
מופרי על ידי יום השוויון

74
00:09:09,612 --> 00:09:13,700
או שהתור שלה יסתיים.
אם תקפוץ להיפר-חלל, הם ימותו.

75
00:09:13,783 --> 00:09:17,078
היא אמרה שבעלה הסתפק
על ירח שפך של טראסק

76
00:09:17,161 --> 00:09:19,706
במערכת של ענקית הגז קול אבן.

77
00:09:19,789 --> 00:09:23,001
היא אמרה את כל זה?
- עשיתי פרפרזה.

78
00:09:26,462 --> 00:09:29,507
האם היא בטוחה
יש שם מנדלורים?

79
00:09:34,929 --> 00:09:36,973
היא אמרה שבעלה ראה אותם.

80
00:09:47,442 --> 00:09:48,943
מכירים את הבעל?

81
00:09:49,027 --> 00:09:51,279
לא. פגשתי אותה עשר דקות
לפני שנכנסת.

82
00:09:51,362 --> 00:09:53,740
חשבתי שאמרת
ערבת לה בחייך.

83
00:09:54,824 --> 00:09:57,577
מה אני יכול להגיד,
אני שופט מצוין של אופי.

84
00:10:06,836 --> 00:10:10,089
עכשיו, אני אבקש ממך להישאר חגור
בכל פעם שאתה יושב.

85
00:10:10,173 --> 00:10:12,884
נסיעה תת אור
הוא קצת גס בימינו.

86
00:10:14,344 --> 00:10:17,222
בין אם זה פיראטים או מצביאים,

87
00:10:17,305 --> 00:10:21,017
מישהו או בסופו של דבר
עם נתח נחמד של שינוי או הספינה שלך.

88
00:10:24,687 --> 00:10:28,858
אני לא מדבר באיזו שפה שהיא.
אתה מדבר הוטית?

89
00:11:23,288 --> 00:11:26,457
אז, אני הולך להכות את המדף.
קבעתי את הניווט לקורס שלנו.

90
00:11:26,541 --> 00:11:30,295
זה ייקח זמן.
אני ממליץ לך לנוח קצת.

91
00:11:40,430 --> 00:11:41,730
יֶלֶד?

92
00:11:46,144 --> 00:11:47,937
לא, לא, לא!

93
00:11:49,063 --> 00:11:52,901
זה לא אוכל. אל תעשה זאת שוב.

94
00:11:53,693 --> 00:11:54,993
זמן תנומה.

95
00:12:22,180 --> 00:12:25,308
Razor Crest, M-One-Eleven.
היכנס, רייזר קרסט. אתה מעתיק?

96
00:12:34,275 --> 00:12:36,861
זה רייזר קרסט.
האם יש בעיה?

97
00:12:37,987 --> 00:12:40,156
שמנו לב למשדר שלך
אינו פולט.

98
00:12:40,907 --> 00:12:43,409
כן, אני עודף לפני האימפריה.

99
00:12:43,493 --> 00:12:45,787
אני לא נדרש להפעיל משואה.

100
00:12:45,870 --> 00:12:49,707
זה היה קודם. המגזר הזה
נמצאת בסמכות השיפוט של ניו רפובליקה.

101
00:12:49,791 --> 00:12:51,751
כל כלי השיט נדרשים להפעיל משואה.

102
00:12:53,169 --> 00:12:55,922
תודה שיידעת אותי.
אני אתחיל מיד.

103
00:12:57,382 --> 00:12:59,467
לא בעיה. נסיעות בטוחות.

104
00:12:59,551 --> 00:13:01,344
שהכוח יהיה איתך.

105
00:13:01,427 --> 00:13:02,727
וגם איתך.

106
00:13:06,975 --> 00:13:09,435
- רק עוד דבר אחד.
- כן?

107
00:13:11,938 --> 00:13:13,940
אני הולך
צריך לשלוח לנו פינג.

108
00:13:14,023 --> 00:13:16,568
אנחנו כאן בחוץ ומטאטאים
עבור החזקות אימפריאליות.

109
00:13:16,651 --> 00:13:18,444
אני אודיע לך אם אראה.

110
00:13:19,404 --> 00:13:21,865
אני עדיין אזדקק לך
לשלוח לנו את הפינג הזה.

111
00:13:24,409 --> 00:13:26,995
ובכן, אני לא בטוח
יש לי את החומרה הזו באינטרנט.

112
00:13:29,247 --> 00:13:30,547
אנחנו יכולים לחכות.

113
00:13:34,127 --> 00:13:37,380
כן, אני...
נראה שלא עובד.

114
00:13:38,631 --> 00:13:41,551
זה חבל. אם אנחנו לא יכולים
תאשר שאתה לא אימפריאלי,

115
00:13:41,634 --> 00:13:44,178
אתה תצטרך לעקוב אחרינו
למאחז באדלפי.

116
00:13:44,262 --> 00:13:45,562
הם יפעילו את הכרטיסיות שלך.

117
00:13:46,848 --> 00:13:51,394
אה, רגע. הנה זה. משדר עכשיו.

118
00:13:51,477 --> 00:13:53,271
- תהיה בשקט!
- מה זה?

119
00:13:53,354 --> 00:13:57,650
אה, כלום. ההיפר-וואק
שואב את סעפת הפליטה.

120
00:14:02,697 --> 00:14:05,408
קרסון, אתה יכול להחליף
לערוץ שני?

121
00:14:06,618 --> 00:14:07,918
לְהַעְתִיק.

122
00:14:22,258 --> 00:14:23,843
האם המלאכה שלך הייתה בסמוך

123
00:14:23,927 --> 00:14:26,512
של ניו ריפבליק תחבורה כליאה,
בוטאן-חמש?

124
00:14:33,061 --> 00:14:34,896
יש לנו רץ.
- אני על זה.

125
00:14:52,038 --> 00:14:56,376
קרסט רייזר, תעמוד.
אנחנו נירה. אני חוזר, אנחנו נפטר.

126
00:15:05,426 --> 00:15:08,596
אני לא יודע איפה הוא חושב
הוא הולך בדבר הזה.

127
00:15:10,598 --> 00:15:12,725
הדבר הזה הולך
להתפרק באווירה הזו.

128
00:15:42,463 --> 00:15:44,257
הוא יורד למטה
לתוך הקניון הזה.

129
00:15:44,340 --> 00:15:47,260
קיבלתי אותי. מחשב היעד פעיל.

130
00:15:56,603 --> 00:15:58,855
קדימה, רייזר קרסט,
אל תכריח אותנו לעשות את זה.

131
00:16:14,996 --> 00:16:16,331
לְהֵאָחֵז.

132
00:16:33,973 --> 00:16:36,684
איבדתי את הראייה.
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

133
00:16:36,768 --> 00:16:38,853
אתה הולך צפונה. נכסה עוד קרקע.

134
00:17:35,785 --> 00:17:37,370
אני אמצא את הביצים שלך, אל תדאג.

135
00:17:39,330 --> 00:17:41,624
חייבת להביא לך שמיכות,
לחמם אותך.

136
00:17:55,722 --> 00:17:57,022
לעזאזל.

137
00:17:59,976 --> 00:18:01,276
איפה אתה?

138
00:18:03,146 --> 00:18:04,939
חכה רגע, אני מחפש את הביצים שלך!

139
00:18:20,205 --> 00:18:23,791
לֹא! אמרתי לך לא לעשות את זה.

140
00:18:27,670 --> 00:18:28,970
מצא אותם!

141
00:18:33,968 --> 00:18:35,268
כמה אכלת?

142
00:18:41,809 --> 00:18:43,895
אם לא ניחשתם,
אנחנו במצב קשה.

143
00:18:44,979 --> 00:18:48,733
כונן החשמל הראשי לא מגיב,
והגוף איבד את שלמותו.

144
00:18:48,816 --> 00:18:52,612
אני חושד בטמפרטורה
יירד משמעותית עם רדת הלילה.

145
00:18:54,822 --> 00:18:57,492
יהיה לי רעיון טוב יותר
מהלקוחות הפוטנציאליים שלנו באותה תקופה.

146
00:19:08,962 --> 00:19:11,047
אני מצטער, גברת. אני לא מבין את צפרדע.

147
00:19:11,881 --> 00:19:16,219
מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות עד הבוקר.
אני ממליץ לך לישון קצת.

148
00:19:56,509 --> 00:19:58,052
תתעורר, מנדלוריאן.

149
00:20:00,138 --> 00:20:02,056
זה לא יכול לחכות עד הבוקר.

150
00:20:03,641 --> 00:20:07,687
אל תיבהל. עקפתי
פרוטוקולי האבטחה של הדרואיד

151
00:20:07,770 --> 00:20:10,023
וניגש אל אוצר המילים שלו.

152
00:20:13,151 --> 00:20:14,736
מה לעזאזל אתה עושה?

153
00:20:16,279 --> 00:20:17,864
הדרואיד הזה הוא רוצח.

154
00:20:18,615 --> 00:20:21,701
ביצים אלו הן הגידול האחרון
של מחזור החיים שלי.

155
00:20:21,784 --> 00:20:25,830
בעלי סיכן את חייו
ליצור לנו קיום

156
00:20:25,914 --> 00:20:29,250
על הפלנטה היחידה
שמסביר פנים למין שלנו.

157
00:20:30,251 --> 00:20:33,004
נלחמנו יותר מדי וסבלנו יותר מדי

158
00:20:33,087 --> 00:20:36,382
להשלים עם ההכחדה
מהקו המשפחתי שלנו.

159
00:20:37,091 --> 00:20:41,304
אני חייב לדרוש ממך להתקיים
לעסקה שהסכמת לה.

160
00:20:45,516 --> 00:20:48,102
תראי, גברת, העסקה בוטלה.

161
00:20:49,479 --> 00:20:52,482
יש לנו מזל אם נרד מהקבר הקפוא הזה
עם החיים שלנו.

162
00:20:53,942 --> 00:20:57,987
חשבתי לכבד את המילה של אחד
היה חלק מהקוד המנדלורי.

163
00:21:00,865 --> 00:21:03,535
אני מניח שאלו רק סיפורים
לילדים.

164
00:21:25,306 --> 00:21:27,058
זה לא היה חלק מהעסקה.

165
00:22:34,083 --> 00:22:38,087
מה דעתך שאתה בא לכאן,
לתת לי יד? תעשה את עצמך שימושי.

166
00:22:45,553 --> 00:22:46,853
היי, ילד.

167
00:22:49,724 --> 00:22:54,312
אמרתי היי! לאן אתה הולך?
תחזור לכאן!

168
00:23:06,950 --> 00:23:08,250
מתי היא הלכה?

169
00:24:28,239 --> 00:24:29,539
הנה אתה.

170
00:24:35,872 --> 00:24:38,958
אתה לא יכול לעזוב את הספינה.
זה לא בטוח כאן בחוץ.

171
00:24:46,466 --> 00:24:47,766
בואו נאסוף את אלה.

172
00:24:49,969 --> 00:24:55,225
אני יודע שזה חם. אבל הלילה מגיע מהר,
ואני לא יכול להגן עליך כאן.

173
00:25:09,030 --> 00:25:10,949
לא. לא!

174
00:27:38,471 --> 00:27:40,682
לך, לך, לך! חזרה לספינה!

175
00:31:13,061 --> 00:31:15,355
תחגרו את עצמכם. זו עבודה טובה יותר.

176
00:31:21,152 --> 00:31:24,405
יש לי ראות מוגבלת.
זו הולכת להיות נסיעה מבולבלת.

177
00:33:16,267 --> 00:33:18,144
הרצנו את הכרטיסיות ב-Razor Crest.

178
00:33:20,271 --> 00:33:21,898
יש לך צו מעצר

179
00:33:21,981 --> 00:33:25,068
על החטיפה
של האסיר X-Six-Nine-Eleven.

180
00:33:26,402 --> 00:33:31,616
עם זאת, רישומי אבטחה על הסיפון
להראות שתפסת

181
00:33:31,699 --> 00:33:34,410
שלושה אשמים בעדיפות
ממרשם המבוקשים.

182
00:33:35,328 --> 00:33:38,915
גם רישומי אבטחה מראים
שאתה מעמיד את חייך בפגיעה

183
00:33:38,998 --> 00:33:43,169
לנסות להגן על זה של סגן דאבן
מ-New Republic Correction Corps.

184
00:33:44,504 --> 00:33:45,880
האם זה נכון?

185
00:33:45,964 --> 00:33:47,590
האם אני עצור?

186
00:33:47,674 --> 00:33:49,509
טכנית, אתה צריך להיות.

187
00:33:51,886 --> 00:33:53,596
אבל אלו זמנים קשים.

188
00:33:55,640 --> 00:33:59,060
מה אומר אני מוותר
הפרס על שלושת הפושעים האלה,

189
00:33:59,143 --> 00:34:02,188
ושניכם תעזרו לי להתיך את הגוף שלי
כדי שאוכל לרדת מהסלע הקפוא הזה?

190
00:34:04,816 --> 00:34:06,526
מה אתה אומר שאתה מתקן את המשדר הזה,

191
00:34:06,609 --> 00:34:09,737
ואנחנו לא מנדפים את העתיק הזה
בפעם הבאה שנפטרל ברים?

192
00:34:48,151 --> 00:34:53,281
בְּסֵדֶר. אני הולך לתקן את תא הטייס
מספיק כדי שנוכל לצלול לטראסק.

193
00:34:54,032 --> 00:34:56,534
אין שום דבר שאני יכול לעשות
על שלמות הספינה הראשית,

194
00:34:56,618 --> 00:34:58,995
אז נצטרך להתפנק
בתא הטייס.

195
00:34:59,662 --> 00:35:01,539
זה הדבר היחיד שאני יכול ללחוץ.

196
00:35:02,832 --> 00:35:07,086
אם אתה צריך להשתמש ב-privy, עשה זאת עכשיו.
זו הולכת להיות נסיעה ארוכה.

197
00:35:31,361 --> 00:35:33,238
בסדר, התיקון הסתיים.

198
00:35:34,364 --> 00:35:37,450
בוא נראה אם נוכל להפעיל את הדבר הזה
אחת ולתמיד.

199
00:36:07,063 --> 00:36:11,901
תעיר אותי אם מישהו יורה עלינו.
או שהדלת הזו נשאבת מהפסים שלה.

200
00:36:15,363 --> 00:36:20,368
אני צוחק. אם זה קרה,
כולנו נהיה מתים. חלומות מתוקים.